miercuri, 1 aprilie 2009

Marturisiri de aur: Note de insomniac - Radu Beligan

In ciuda diferentei de varsta dintre noi, Victor Eftimiu mi-a acordat prietenia lui, mai ales dupa ce am jucat rolul vagabondului din "Omul care a vazut moartea".

Eftimiu, care se nascuse in Bobostita din Epirul albanez si n-a stiut, pana la sapte ani, nici o boaba romaneasca, era pasionat sa descopere originea unor cuvinte si detinea secretul multor etimologii neasteptate.

De pilda, imi spunea el, cuvantul sandulie, cu care oltenii numesc covorasul de langa pat, vine de la frantuzescul "descente du lit". Cine si-ar fi inchipuit ca atat de neaosul mujdei vine tot din franceza: mousse d'ail (adica spuma de usturoi)?

Cuvantul misto, revendicat de tigani, deriva, dupa Eftimiu,de la sintagma nemteasca "mit stock", adica "cu baston", ceea ce inseamna cineva de conditie buna. Un tip cu baston e un tip misto!

Tot din germana ne vine si cuvantul smecher. Boierii olteni care aveau podgorii, imi explica Eftimiu, au angajat specialisti in degustarea vinurilor. In germana, schmecken inseamna a avea gust, a fi bun la gust. Omul care facea operatia era un smecher, adica un specialist pe care nu-l puteai pacali cu un vin prost. De aici, prin extensiune, un individ istet, imposibil de tras pe sfoara.

Cu totul neasteptata este originea altor doua cuvinte a caror etimologie o descoperise Eftimiu. E vorba de patachina si joben.

Dictionarul ne spune ca patachina e planta numita in latineste Rubia tinctorum, dar nu ne arata ca tot patachina se spune si unei femei de moravuri usoare.
Care e radacina acestei patachine? In Bucuresti, exista pe vremuri un vestit mezelar pe nume Patac. Fratele acestuia a fost cel dintai care a deschis in Romania un "santan" pe bulevardul Elisabeta, importand de la Viena niste fete vesele care circulau seara pe bulevard in fata "institutiei", ca sa atraga clientela. Acestea erau "fetele lui Patac", adica patachinele...

In ce priveste cuvantul joben, multa lume se intreaba de ce acest soi de palarie e desemnata in toate limbile cu cuvinte care indica forma ei (in franceza haut-de-forme, in engleza top hat, in germana zylinder, in italiana cilindro, limba romana fiind singura in care numele inaltei palarii are cu totul alta denumire, afara de aceea populara de "tilindru". Explicatia este simpla: cel ce a introdus in Bucuresti prestigiosul acoperamant era un negustor francez care avea magazinul pe Calea Victoriei si se numea Jobin.

Tot Eftimiu mi-a revelat ca, in limba engleza, animalele comestibile au doua nume, un nume cand sunt moarte si un alt nume cand sunt vii.

Boul se cheama OX cand e pe patru picioare. Si cand e taiat se cheama beef.
Vitelul viu se cheama calf, mort se cheama veal.
Porcului i se pune pig cand e viu si porc cand e mort.
Oaia este sheep cand traieste, si, cand moare, devine mutton.
De ce? Fiindca in Anglia, incepand cu secolul al XIII-lea, paznicii de turme au fost intotdeauna nemti: OX, sheep, calf, pig. In vreme ce bucatarii au fost totdeauna francezi: veau: veal; porc: porc; mouton: mutton; boeuf: beef!

Interesant, nu?

15 comentarii:

Bibliotecaru spunea...

Şi astăzi de întâiu april, doamna Magda Barbu a hotărât că doreşte un model aspiraţional mai înalt.

g1b2i3 spunea...

Draga pescarusule,am revenit in virtual.
E interesant ce ne spui aici,nu am stiut si nu stiu daca m-am intrebat ce origine au aceste cuvinte.
Am ceva dragut,o pacaleala de 1 aprilie pe care am gasit-o pe net.
Sper sa zambesti putin.
http://www.vidu.ro/c1/ziua-pacalelilor-in-campania-electorala.gif

O zi minunata si multe zambete!
Gabi.

Bibliotecaru spunea...

*Marga

pescarusul argintiu spunea...

Bibliotecaru, comentariul tau usor metaforic si derutant m-a determinat sa caut rapid stiri calde despre actrita Marga Barbu.
Daca ar fi sa dam crezare informatiilor transmise de Mediafax, ar insemna ca "actrita Marga Barbu a murit la Spitalul de Urgenţă Floreasca din Capitală, din cauza unei suferinţe cardiace mai vechi. Actriţa a fost internată câteva zile, încetând din viaţă, marţi 31 Martie, la vârsta de 80 de ani, potrivit managerului Spitalului."
Dumnezeu sa o odihneasca in pace!

pescarusul argintiu spunea...

Gabi draga, ma bucur mult ca ai revenit, nu stiam ce ti s-a intamplat.
Daca au fost probleme de sanatate, imi pare bine ca le-ai depasit.
Nici eu nu am stiut toate aceste origini ale unor cuvinte uzuale din vocabularul curent si de aceea am savurat evocarea maestrului Beligan.
Multumesc pentru caricatura animata, am reusit sa zambesc vazand ilustrarea protagonistilor ei :)
O zi voioasa si cat mai agreabila, si tie!

Cristian Lisandru spunea...

Superb, îl respect foarte mult pe actorul şi OMUL Radu Beligan... Notele sale sunt pline de viaţă, nu te saturi să le citeşti...

incertitudini spunea...

"Omul care a vazut moartea"- exceptionala realizare!
Am vazut-o!
Excelenti maestrii!Wmbii!
Originale informatii ai gasit pecrus!
Ai tu si o lanterna magica, ca altfel nu le-ai "prinde" pe toate!
Pana la noapte sa nu aduci decat de astea"mishto"!!!

pescarusul argintiu spunea...

Cristi, figura maestrului Radu Beligan este una impresionanta, ca si intreaga sa cariera artistica, ce a depasit 70 de ani devotati artei dramatice.
Pe 14 Decembrie anul trecut, celebrul actor a implinit 90 de ani de viata.
Incredibil cata vitalitate si pasiune il pot insufleti si in prezent!
Ma bucur ca te-a captivat si pe tine scrierea sa atat de binevenita :)

pescarusul argintiu spunea...

Draga Gina, eu nu-mi amintesc sa fi vazut piesa aceea, doar daca nu am urmarit-o transpusa intr-o ecranizare TV, cu ani in urma...
Verbul tau sprintar si entuziast ma face sa zambesc si imi aduce buna dispozitie.
Nu stiu daca am sau nu lanterna magica, dar marturisesc ca am tot scormonit in vraful de subiecte dupa ceva interesant.
Si bucuria este cu atat mai mare, cu cat aprecierile vin din partea unor prieteni exigenti! :)

starsgates spunea...

Da, este foarte interesant.
Mărturisesc, plec de aici mereu mai...bine informată.:)
Mulţumesc pescăruşule.:)

loristiuj spunea...

eu sunt pasionată de etimologii... o să caut cartea...
mulţumesc pentru informaţiile din postare, pescăruşule! :-)

www.jamescrissilv.ro spunea...

Interesant mai ales prin faptul ca un Monstru Sacru al Teatrului Romanesc este atat de apropiat de noi muritorii de rand. Iar Eftimiu chiar este o placere sa il citesti.
Multumesc pentru acest post atat de cald.
O zi minunata iti doresc

pescarusul argintiu spunea...

Starsgates, parcurgandu-i confesiunile pline de substanta, am aflat si eu multe lucruri in premiera! :)
Ma bucur ca ai asimilat unele informatii prezentate cu talent scriitoricesc de maestrul Beligan.
Dar sa nu uitam ca si la tine curge un izvor de apa vie a cunoasterii, de unde si eu plec inviorata si imbogatita! ;)

pescarusul argintiu spunea...

Lori, atunci nu pot decat sa ma bucur si sa-ti spun ca mai avem o pasiune comuna! :)
Cred ca e o inclinatie fireasca sa-ti doresti sa descoperi diversele etimologii ale cuvintelor limbii romane, ce ofera mai multa consistenta acelui procent de 62% al profilului tau uman ;)
Mult spor la citit!

pescarusul argintiu spunea...

James, chiar ma bucur ca l-ai perceput ca pe un post cald, in aceasta zi mohorata si ploioasa!
Dorinta mea a fost sa culeg cateva esantioane pretioase pentru hrana spiritului si a mintii.
Virtutile pline de har ale maestrului Radu Beligan ne ofera mai mult decat atat, un exemplu de frumoasa si rodnica prietenie, dintre domnia sa si poetul Victor Eftimiu.
O zi luminoasa, cu multe bucurii!